iZotopeのお問い合わせページをスムーズにGoogleに機械翻訳させる方法

iZotopeのお問い合わせページをスムーズにGoogleに機械翻訳させる方法
Advertisement

iZotopeより超高性能プラグインセットの

Music Production Suite 2が発表されました!

 

一定期間中に前バージョンである

Music Production Suite 1を購入していた方は

アップグレード権がついていたようですが…

 

…との事で、iZotope日本アカウント氏曰く

どうやらトラブルがある模様。

 

で、サポートページに行ってみますと。

ページが全部英語、且つカテゴリ選択においては

文面のコピーが出来ないため、

普段ノンネイティブが行うような

Google翻訳を別タブで使って、文をコピペして

翻訳していくような手法が取れません。

 

なのでGoogle Chromeブラウザを利用して

スムーズに機械翻訳をさせるコツを載せておきます。

 

手順

※以下はGoogle Chromeブラウザを利用します。

こちらからダウンロードをどうぞ。

 

1. iZotopeの問い合わせページへアクセス

 

2. ブラウザのアドレスバーの最右、

下記の赤枠のボタンを押下します。

※外国語ページでのみ表示されます。

通常の日本語ページにアクセスした状態では

表示されません。

 

3. ボタンをクリックすると下記のウィンドウが

表示されます。赤枠のボタンを押下。

4. 押下すると下記のように表示されます。

 

この段階で、各項目が日本語化されているはずです。

 

各項目を入力し、次に

「お問い合わせの理由 = REASON FOR INQUIRY」を

押下します。この時点ではドロップダウンされた

項目は日本語のはずです。

 

ところが、カテゴリ選択後…

 

 

以降のドロップダウンは日本語化されていません。

なので一旦ここで翻訳機能を解除する必要があります。

 

5. もう一度下記赤枠のボタンを押しましょう。

そして次のウィンドウで下記の赤枠を押下。

そうすると一旦日本語化は解除され、

再び原文の英語表記に戻ります。

ここでもう一度2~4の手順を行いましょう。

 

するとタブ内の日本語化が出来ています。

 

なのでGoogleChromeブラウザ付属の

機械翻訳機能は、

起動時点で表示されているものに対してのみ

適用される事を留意してください。

 

おまけ

上記のように、

Music Production Suiteのアップグレードの

メールが来ないYO!という旨を

連絡する文面だけ考えたので載せておきます。

よろしければコピペしてご利用ください。

 

件名 (= SUBJECT)

Upgrade offer for MPS2 is not coming

『Music Production Suite 2 のアップグレードオファーが来ていません』

 

メッセージ (= MESSAGE)

I’ve not received the upgrade offer for MPS2 yet.

Please check if the offer was sent to me.

SERIAL: XXXX….

ACCOUNT: XXXX….

 

『MPS2のアップグレードオファーをまだ受け取っていません』

『オファーが私に送られたかどうかご確認ください』

『シリアル: (購入時のSERIAL NUMBER = 製品コードを入力)

『アカウント: (購入時のEメールアドレスを入力)』

 

以上、万が一誤記あれば、

コメントまたはツイッターにてご連絡ください。

 

Advertisement

雑記(音楽関係)カテゴリの最新記事