私について。

私について。


↑私はかち割り氷です。こちらはかき氷の旗。

当ブログの管理人、名前をかち割り氷と言います。

このハンドルネームを名乗ってもう8年になります。

 

プロフィールを書くという行動、なんだかノれますね。

齢30歳(2018年現在)にして形から入るのが大好き、哀れな奴よ。

 

基本何となく生きてるマンです。

上述のように、本ブログスタートと同時に

とうとう年齢が30歳となりました。半生はこんな感じです。

 

  • 友人とのコミュニケーションを犠牲にスーファミとPCゲーを漁る小学生時代
  • 見切り発車でトランペットを買い、中学校の吹奏楽部に無理やり入部
  • 高校卒業後、音楽活動を拗らせ「俺、アメリカ行くわ…」と言い残し渡米
  • 1年の語学学校の期間を経て経済系と音楽系が混在する素敵な学部に入学
  • 定期的な鬱を繰り返しつつも、まあまあ楽しく通学し、卒業
  • 派遣でカスタマーサポートの職を経て最終的にメーカー企業の海外営業マンになる
  • 、入社3年目にして今にも潰れそうな雰囲気がしている。←今ここ

 

私の英語力とか、その活用方法

TOEICで申し上げますと、2016年10月取得時、海外営業マンになる前に取得した

スコアが825点でした。

知り合いの翻訳業の方に申告したところ「はは」と軽く笑われました

…古いスコアなのでまた更新します。

こんな貧弱スコアでも以下の事はなんとか出来ています。

 

  • 40~100ページぐらいの機械のマニュアルとか顧客からのメール等の実務翻訳
  • アジア、ヨーロッパ等の英語を第2言語とする人同士の会話と通訳
  • 一般消費者向け商品の英文マニュアルの理解
  • 好きな洋楽アーティスト(主にメタラー)のインタビュー記事を読んでニヤニヤする
  • 海外アニメは原語で楽しむ派。日本アニメの外国吹き替えも好き
  • ゲームも原語が英語なら原語派。例えばUndertaleは原語でやってクッソ泣いた
  • 4chanやRedditでのレスバトル (in アニメスレ)

 

だんだん後半ヒキオタ臭が出てきたのは、実際そうだからです

それはともかく、DTM関連の事業のウェブサイトやメディアを読むのは

大学時代からずっとしていましたので割とお手の物です。

音楽活動について

書くことが多いので作業環境は別記事にて紹介しますが、概要は以下の通りです。

 

  • こと音楽については文章より一聞にしかず、こちらをどうぞ。→Soundcloud →ニコニコ動画
  • 同人音楽歴10年、同人CDコンピに2桁回数ほど参加、有償のお仕事経験あり
  • ダンスミュージックの頻度が少ないFL STUDIOユーザー歴8年
  • 得意ジャンル:派生形ヘヴィメタル、民族音楽、ファンタジー音楽、ヒーリング
  • 「好きな音楽は?」と訊かれても「色々」としか言えない
  • 放っておくとどの曲もリード(主音)が大体バグパイプになる
  • 何故かついでに声の良さを褒められる
  • Native InstrumentsとWaves信者。しかしマスタリングはizotopeを使う。

 

A language barrier never prevents music activities.

日本語で「音楽(活動)は言語の壁に阻まれない」。当ブログの副題です。

しかしながら、ことDTM(=デスクトップミュージック)に関しては様々な箇所で

第2言語を要求されるタイミングが多くなるのが現実です。何故ならば、

 

  • 音楽関係のソフトウェア/ハードウェア開発者は大体海外である事
  • よって最新情報の仕入れも海外のウェブサイトからメインになる事
  • 付属マニュアルが日本語訳されていない事
  • ソフトウェアのセールが海外の休日に合わせて開催される事が多い事(Thanksgiving等)

 

Google先生の翻訳精度も上がってきましたが、やはり行間を読むのは難しいらしく

ユーザー目線に合わせた翻訳を機械にさせるのはもうしばらくかかりそう…

 

なので情報配信サイト兼サポート業として当ブログを使っていただければ

とても嬉しいです。2018年8月現在、まだまだ貧しいサイトではございますが

どうぞよろしくお願い申し上げます。

自己紹介カテゴリの最新記事