- 2018.09.09
participate in ~= ~に参加する
I am sorry that you cannot participate in this project of the compilation album anymore. It is for three music composers only. 「悪いな、このコンピアルバムの企画は作曲者３人用なんだ。お前はもう参加出来ないよ」 participate in ~: ~に参加する compil […]
12/15ページ
- 2018.09.08
precise = 正確な、精密な
He is very famous for very fast and precise drumming. Especially, it is unbelievable that he can do a drum roll by one hand. 「彼は非常に速く、そして正確なドラム演奏で有名です。 特に、片手でドラムロールを演奏できるのは信じられない。」 famous for ~: ~に有名 […]
- 2018.09.08
Google翻訳の和→英の精度を上げるたった１つの方法
たまには翻訳ブログらしい事をします。 Google翻訳の精度について 機械翻訳といえば、かつては利用者から ギャグ扱いされていたのも昔の話。 特に外国語→和→外国語の再翻訳ネタは 今でも流行していますよね。 ところが2016年11月。 Googleが人間の脳のアルゴリズムを 参考にしたニューラルネットワークという 機械学習システムを導入してから、 Google翻訳については 翻訳精度 […]
- 2018.09.07
infringement = 侵害
Do not keep silent exceeding 4 min 33 seconds in daily life, or you will be sued for the infringement on the copyright of John Cage’s song. 「日常生活のなかで4分33秒を超えて静かにしないでください、さもなくばジョン・ケージの曲の著作権侵害で訴えら […]
- 2018.09.07
ついに来た。KOMPLETE 12…でも…
ついにこの日が来てしまった。 Native Instrumentsの超有名バンドル、 KOMPLETE 12発表です。 KOMPLETEの概要をば。 Native Instruments社が提供する 音源とエフェクトの統合バンドルです。 KOMPLETEが過去から制作してきた プラグインがほぼ全て同梱されています。 今回発表されたKOMPLETE 12については その収録数に応じて左から順に、 「 […]
- 2018.09.06
proceed = 進める
Before clicking “proceed to checkout” button, please confirm if all plugins you’d like to purchase are there. 「”チェックアウトに進む”ボタンを押す前に、ご購入のプラグインが全てあるかどうかご確認ください」 confirm: 確認 […]
- 2018.09.05
FAQ = Frequently Asked Questions = よくある質問
A: Why is this FAQ written many questions about the cat kept by our sales manager? 「A: 何故このFAQにはセールスマネージャーの飼っている猫についての質問がたくさん書かれているのですか？」 B: Because he frequently uploads the photos on our twitter acc […]
- 2018.09.05
デザインが素敵なAuburn Sounds社のプラグインを駆け足で紹介
このヴィンテージな色合いの素敵なUI、 最高じゃないですか…！ Auburn Sounds社について Auburn Soundsは現在、３つのVSTプラグインと Steamにてゲームを１つ配信している フランスの企業です。 ウェブサイトの一番初めの更新日が2015年に なっていることから考えて、立ち上げからまだ 日は浅いものと思われます。 ３つのVSTプラグインは全て、 機能を一部制 […]
- 2018.09.04
instruction manual = 取扱説明書
Most instruction manuals for VST plugin can be downloaded on the manufacturer’s website for free. 「VSTプラグインの取扱説明書はほとんどの場合、製造元のウェブサイトから無料でダウンロードできる」 manufacturer: 製造者、製造元 for free: 無料で もう１ […]
- 2018.09.04
SpitfireAudioのLABSのみで作曲した結果！
SpitfireAudioの無料マルチサンプラー LABSの内臓音源のみで １フレーズ作曲した結果、こうなりました。 まずはお聴きください。 無料音源LABSについて ソフトウェア音源を販売している SpitfireAudioが無料で提供している マルチ音源サンプラーです。 過去、こちらで入手方法をご紹介させて頂いた事があります。 使用した音源について LABSが内包している音源の中で、 今回使用 […]