- 2018.09.21
vintage = 年代物の、ヴィンテージの
You can download “Vintage Drum Elements” that contains warm analog drum sound from the link. 「暖かいアナログドラムサウンドを持つ”ビンテージ・ドラム・エレメンツ”はそのリンクからダウンロードできます」 If you’d like to use t […]
DTMerの翻訳ブログ 音楽は言語の壁に阻まれない
You can download “Vintage Drum Elements” that contains warm analog drum sound from the link. 「暖かいアナログドラムサウンドを持つ”ビンテージ・ドラム・エレメンツ”はそのリンクからダウンロードできます」 If you’d like to use t […]
When you reduce the sound 114514db with EQ at first processing, it cannot be regained even if you do this with fader controlling. 「最初の処理でEQを使って114514db音量を下げてしまうと、フェーダーコントロールをしてもその音を取り戻すことはできません」   […]
These two people used in thumbnails of each article coincidentally resemble. 「各記事のサムネに使われているこの2人は偶然にも似ている」 thumbnail: サムネイル each: それぞれの、各々の coincidentally: 偶然に ちなみにresembleの類語として similar […]
As an ironclad rule, when you compare your song to a reference track, their must be the same volume. 「鉄則として、自分の曲とリファレンス・トラックを聴き比べる時は、同じ音量でなければならない」 ironclad rule: 鉄則。または破れないルールという意味として、inviolab […]
By NES, only 4 sounds, which are 2 square wave, triangle wave and noise, can be emitted at the same time. 「ファミコン(NES)では2つの矩形波と三角波とノイズの4つの音だけが同時に発される」 NES: ファミコンの北米読み。Nintendo Entertainment Systemの略。 * […]
“Mallet”, the word is generally known as a tool for keyboard percussion such as Xylophone, Vibraphone and etc. 「”マレット”という言葉は一般的にシロフォンやビブラフォン等の鍵盤打楽器に使うツールとして知られています」 However, it […]
According to the technical specification of this keyboard, it can be performed by power supply via USB. 「このキーボードの技術仕様書によると、それはUSBを介した電源供給で動作するようだ」 According to ~: ~によると technical specification: 技術仕様書 […]
The brave music heard from my iPod! inspired me to visit my boss’s office. 「iPodから聴こえた勇壮な音楽が、私が上司のオフィスを訪問するように鼓舞した」 brave = 勇壮な、勇敢な iPod! = Apple製の音楽プレーヤー。上下逆に読んでもiPod!になるのは有名な話。 boss: 上司 […]
Headbanging is the action that violently shakes one’s head in rock and heavy metal music. 「ヘッドバンギングとはロックやヘビメタで激しく頭を振る行為の事です」 Its health damage is regarded as a serious problem, and the topic is […]
The argument between Chocorooms-faction and Chococones-faction has continued in the forum. そのフォーラム内でずっと、きのこ派とたけのこ派による言い争いが続いている。 argument: 言い争い Chocorooms: きのこの山の北米の名称。⇒参考 Choco+mushroom(きのこ)が由来と思われます […]