reference = 参考

As an ironclad rule, when you compare your song to a reference track, their must be the same volume.

「鉄則として、自分の曲とリファレンス・トラックを聴き比べる時は、同じ音量でなければならない」

ironclad rule: 鉄則。または破れないルールという意味として、inviolableとも。

compare A to B: AとBを比較する

reference track: ミックス/マスタリングの指針となる参考用の楽曲。

得てしてプロの、自分が作業中のジャンルに似た楽曲だったりする。